珍惜在中国的每一天

　　范氏明庄非常珍惜在中国的学习机会，她的每一天都安排得满满的。专业学习对她来说并不容易，本科学的是物理，然后又学过哲学、教育管理、文学等，所以的专业基础比较薄弱。在导师的指导下，范氏明庄读了很多民间文学的专业书籍，当然也包括自己国家的民间文学书籍。

　　范氏明庄的汉语基础并不扎实，所以读自己的专业书就比较费劲，但她一手字典一手专业书，遇到不会的就查就问，一点点攻克。为了提高自己的汉语水平，范氏明庄还坚持做翻译，即把中文作品翻译成越南语。

　　来中国前，范氏明庄就翻译了一些中国民间文学作品。2013年暑假开始，她着手翻译王晓方的《公务员笔记》。利用两个月的时间，范氏明庄翻译了一半，因为要做毕业论文，另一半由在越南出版社工作的好友翻译。现在这部作品已经全部翻译好，即将在越南出版。

　　范氏明庄说，翻译对她的汉语学习提升很快，从翻译中自己学到很多东西，包括中国的俗语、谚语、成语、歇后语等。“中国历史文化博大精神，从这些语言中就可以看出来”，范氏明庄说。

　　学习之余，范氏明庄积极参加国际文化交流学院举办的各种活动，她先后参加了到盲校做志愿者、到荣军医院照顾老年病人的公益活动。“通过参加这些活动，我进一步了解认识了中国社会，很有意义”，她说，帮助他人是自己生活的幸福源泉。

    范氏明庄最喜欢中国的历史古迹。趁着假期，她先后到北京、河南、湖南等地参观寻访历史古迹。“北京的所有名胜古迹我都去了，河南洛阳的白马寺、嵩山少林寺给我留下了深刻印象”，范氏明庄自豪地说。

　　无论是参加社会公益活动，还是参观中国历史古迹，对范氏明庄的专业学习都有直接或间接的帮助。导师刘守华教授说：“范氏明庄的品行很好，其2万字毕业论文写的是《佛教因果观念对越南民间故事的影响》，最后的成绩是‘良好’。”