华大在线讯（通讯员 何华亮）日前，第31期“章开沅学术讲座”举行。浙江工商大学东亚研究院日本研究中心特聘教授、日本关西大学名誉教授沈国威应邀为做“近代启蒙的词语基础”“陶铸国语——汉语词汇的现代转型”近代关键词的诞生——以‘文学’和‘科学’为例”三场学术讲座。

中国近代史研究所所长马敏向沈国威赠予章开沅学术讲座纪念牌

在“近代启蒙的词语基础”讲座中，沈国威从“启蒙”一词在《辞源》上的释义以及韦伯辞典中的新旧意义变迁引入，比较了日本“寺子屋”与近代中国启蒙的差异，介绍了近代中国启蒙的开始与发展变迁。在“陶铸国语——汉语词汇的现代转型”讲座中，沈国威从“何为国语”“如何陶铸国语”“谁来陶铸国语”等问题着手，比较分析了近代日语改造与近代汉语改造的过程，就新名词的内容与形式、汉语词汇现代性的获得等问题进行了阐释。第三场讲座中，沈国威介绍了以西周为代表的一批日本学者对“科学”一词的译介，分析了严复如何解决“科学”一词的译介问题等。

讲座现场，师生就西方学科知识体系、中外文化交流史的理论建构等问题与沈国威进行了交流讨论。

（审读人：李华忠）